ND de la Cambre – 100 ans de renouveau … dans toutes les langues
Traductions des panneaux de l'exposition
English - Anglais
Church of Notre-Dame de la Cambre – 100 Years of Renewal:
In the Beginning:
a Cistercian Abbey
Founded in 1201 in the valley of the Maelbeek, the Abbey of La Cambre was born from the desire of a few women seeking God. Faithful to the Cistercian motto “Ora et labora” (pray and work), the nuns did not merely dwell in the place, they cleared the land, laid out fishponds and gardens, and with their own hands shaped this haven of peace. For almost six centuries, prayer set the rhythm of the valley and transformed it. Of all the Cistercian abbeys that once encircled Brussels, La Cambre is today the sole survivor: a jewel of greenery at the heart of the city.
Two Medieval Saints
Two figures of holiness mark the first centuries of La Cambre. Saint Alice (Aleydis) of Schaerbeek, a young Cistercian nun of the thirteenth century, was stricken with leprosy and bore her illness as an offering, leaving the community a legacy of gentleness and dedication. Saint Boniface of Brussels, a former bishop, chose to withdraw here and died at La Cambre in 1260. He is the patron saint of Ixelles, and his relics are still here for believers to venerate.
The Trial of the Centuries
History did not spare the abbey. Ravaged during the Wars of Religion, it regained all its splendour in the seventeenth and eighteenth centuries, when the main courtyard and the gardens were laid out. Then came the French Revolution: the nuns were expelled and the abbey confiscated. In turn, it became a cotton mill and a workhouse for the destitute, it was even condemned to demolition before being assigned to the Military School in 1873. Yet the flame, never wholly extinguished, was waiting to be rekindled.
Saving La Cambre:
the Return of Worship (1904–1921)
At the dawn of the twentieth century, as the Military School prepared to leave, voices arose to save La Cambre. As early as 1904, the church council of the parish of Saint-Philippe Néri – founded, close by, on a provisional basis, by Father Jean Proost – asked to use the abbey church. King Leopold II gave the project his support in 1905. The process of listing the building began in 1907, and a law of 1909 entrusted the church to worship. Plans for its restoration were drawn up. The public outcry at the state of the site during the Universal Exhibition of 1910, followed by that of the Ligue des Amis de la Cambre (1921), led by the city archivist Guillaume Des Marez – with lectures, visits and press campaigns – carried the day: the restoration began.
Father Maxime Carton de Wiart
Builder Priest (1921–1944)
In 1919, Cardinal Mercier sent to the parish of Saint-Philippe Néri a priest of no ordinary temperament: Father Maxime Carton de Wiart. A chaplain in the Great War – he cut his cassock short in order to wear his cavalry breeches beneath more comfortably– he embodied the boldness of those who refuse the conventional. Parish priest from 1921 to 1944, he was a man of friendship and a deep inner life, who gathered around him the most innovative architects, painters and master glaziers of his day, founded a Scout troop (1927), led the Young Christian Workers, and filled the parish with the joyful spirit of Saint Philip Neri. Worn by the war, he died in 1944 and rests in the cloister’s inner courtyard, guardian of the flame he handed on.
18 October 1927: the Dedication
After six years of renovation, the church was first blessed on Palm Sunday, 10 April 1927. Then, on 18 October 1927, Cardinal Van Roey, Archbishop of Malines, consecrated it according to the solemn rite of dedication, committing, thereafter, the church to worship. The relics of Saints Felix, Gaudentius and Boniface were sealed within the altar; the twelve crosses painted on the walls symbolise the Apostles; and on the floor, the Archbishop traced with his crozier the Greek and Latin alphabets, a sign that all peoples are gathered as one. The solemn Mass, uplifted by the plainsong of the Benedictines of Mont-César in Louvain, lasted two hours. The abbey church became the Church of Notre-Dame de la Cambre and Saint-Philippe Néri. Ever since, the Feast of the Dedication has been celebrated each year on 18 October, for a hundred years.
A Shrine of Light:
the Stained-Glass Windows (1927–1943)
From 1927 to 1943, the church received a new, decisively modern, mantle of light. At the request of Father Carton de Wiart, the Brussels workshop of Florent-Prosper Colpaert, and the Grand Prix in Paris, brought to life, in 1925, the cartoons of leading artists of the Nervia group: Anto-Carte, Léon Navez, Rodolphe Strebelle and Louis-Charles Crespin. The window of Saint Boniface (1928), the glazing of the Lady Chapel (1931), the seven stained-glass windows of the choir representing the Holy Trinity (1935–1936), Saint Alice (1937), and the Triumph of the Virgin (1938), all followed in succession. Far from copying the past, these artists invented, in the Art Deco style, a new way of representing the sacred. A century later, now restored, these windows still radiate light.
The Stations of the Cross
by Anto-Carte (1936–1939)
Among the treasures of the church, the Stations of the Cross by Anto-Carte hold a place apart. In December 1936, the church council commissioned the painter from Mons, then at the height of his renown. Their creation, from 1937 to 1939, became a true Golgotha: perfectionist and tormented, supported by his friend Dom Martin and the movement of La Croix latine, the artist painted the fourteen Stations on mahogany panels, constantly delaying the work in order to perfect it. The archives preserve some thirty letters which reveal his doubts and his exacting standards. The result is one of immense seriousness and ranks amongst his major works.
Handing On the Memory
Ruined by the passage of time, the cloister, between 1932 and 1934, was reborn. Its forty-six bays received heraldic stained glass honouring the memory of the forty-one abbesses of La Cambre – a long chain of transmission – and of the Abbé Carton de Wiart, who brought it back to life. In 1935, the relics of Saint Boniface were solemnly transferred here. Little by little, the place was enriched with works of art: choir stalls by Paul Stoffyn, a pulpit and choir furnishings by Benoît Van Uytvanck, then, in 1952, an altar dedicated to Saint Francis of Assisi facing a Rodolphe Strebelle fresco. At the edge of the cloister’s inner courtyard lies Father Carton de Wiart: here, memory is not a tomb, but a temporary resting place.
A Hundred Years of Parish Life: 1927 and onwards
Listed as a protected monument in 1953, the abbey has never ceased to be a living entity. In 1927 a Scout troop was created – still active today – and joined in 1997 by a new Europe Scouts unit, linked to the parish. Father Carton de Wiart, attentive to the workers and domestic servants in the neighbourhood, led a section of the Young Christian Workers. Over the decades, the chapter wing has given shelter to the clergy, to a social service, and to Vietnamese refugees during the “boat people” crisis.
A Hundred Years of Parish Life: 1927 and onwards
(continued)
Under the guidance of successive parish priests, the liturgical life continues: the mass, the sacraments, processions, celebrations with schools. From one generation to the next, new faces constantly take up the torch. In 2005, the parish of La Cambre joined the pastoral unity of Sainte-Croix. From 2013 to 2020, a few Premonstratensian canons from the Abbey of Leffe came to live in the presbytery of La Cambre and formed part of the team of priests serving the larger parish, marking for a time, the return of a religious order to the site.
A Cultural Renaissance:
Les Grandes Heures de la Cambre
Situated within a setting of loveliness, La Cambre has always been a place of dialogue with the arts. In 2013, Les Grandes Heures de la Cambre came into being, celebrating sacred music and contemporary creation: concerts, oratorios, recitals, and exhibitions in which today’s artists enter into conversation with the meaning of the place: “La Rencontre” (2023), “Duc in Altum” (2025), “Moissons et Semailles” (2026). In 2014, the parish received a particular mission: to reach out to the world of culture, the arts and education, and to people of other convictions. At the heart of Brussels, capital of Europe, the abbey is becoming once more what it has always been: a place of welcome where beauty opens a path to the inner life.
Restoring and Handing On:
the Friends’ Fund and Patronage
Keeping the flame alive calls for means and participation. Established within the King Baudouin Foundation in 2015, the Fund of the Friends of the Abbey of La Cambre sustains an ambitious programme: a new sound system, cleaning of the walls, new lighting and the restoration of the stained glass. Thanks to the generosity of patrons such as the King Baudouin Foundation and the Baillet Latour Fund, and of institutions such as the Royal Commission for Monuments and Sites and KIK-IRPA, the church is recovering its lustre. The challenge ahead is that of the chapter wing, which rests on the foundations of the Cisterician nuns’ first building: it is destined to become a forum for dialogue between faith, culture, and the European project. To restore is to prepare the future.
Today: La Cambre at the Heart
of the pastoral unit of Sainte-Croix
Today, the Abbey of La Cambre is one of the four churches of the Sainte-Croix pastoral unit, Ixelles, along with Sainte-Croix (Flagey), Saint-Boniface, and Saint-Adrien-et-Maroun. Under the guidance of Father Emmanuel de Ruyver, parish priest since 2021, the community seeks to be “a beacon at the heart of the city”: joyful, fraternal, and open to dialogue. Since 2022, the church has also been the conventual church of the Order of Malta in Belgium. A hundred years after its dedication, Notre-Dame de la Cambre is not a monument one visits: it is a flame one carries further. It is for us, today, to hold it high and to hand it on.
Deutsch - Allemand
Unsere Liebe Frau von La Cambre – 100 Jahre Erneuerung:
Am Anfang:
eine Zisterzienserabtei
Haupttext
Im Jahr 1201 im Tal des Maelbeek gegründet, verdankt die Abtei La Cambre ihre Entstehung dem Willen einiger Frauen auf der Suche nach Gott. Getreu dem zisterziensischen Leitwort „Ora et labora“ (bete und arbeite) begnügen sich die Nonnen nicht damit, einen Ort zu bewohnen: Sie roden das Land, legen Fischteiche und Gärten an und gestalten mit eigenen Händen diesen Hort des Friedens. Fast sechs Jahrhunderte lang gibt das Gebet dem Tal seinen Rhythmus und verwandelt es. Von allen Zisterzienserabteien, die einst Brüssel umgaben, ist La Cambre heute die einzige, die überdauert hat: ein grünes Kleinod im Herzen der Stadt.
Leitsatz / Bildzeile
Die Abtei La Cambre – eine Landschaft, geformt von gläubigen Händen.
Haupttext
Zwei Heilige prägen die ersten Jahrhunderte der Abbaye de la Cambre. Die heilige Alice (Aleydis) von Schaerbeek, eine junge Zisterzienserin des 13. Jahrhunderts. Sie erkrankt an Lepra und trägt ihr Leiden als Hingabe; der Gemeinschaft hinterlässt sie ein Erbe der Sanftmut und der Glaubensglut. Der heilige Bonifatius von Brüssel, ehemaliger Bischof, wählt la Cambre als Ort seines Rückzugs und stirbt hier im Jahr 1260. Er ist der Schutzpatron von Ixelles, und seine Reliquien werden den Gläubigen bis heute zur Verehrung dargeboten.
Leitsatz / Bildzeile
Die Heiligen von gestern antworten den Heiligen von heute: Segnung der Ikonen zweier zeitgenössischer Heiliger, des hl. Carlo Acutis und des hl. Pier Giorgio Frassati.
Die Prüfung der Jahrhunderte
Haupttext
Die Geschichte verschont die Abtei nicht: In den Religionskriegen verwüstet, erstrahlt sie im 17. und 18. Jahrhundert wieder in vollem Glanz – mit der Anlage des Ehrenhofs und der Gärten. Dann kommt die Französische Revolution: Die Nonnen werden vertrieben, die Abtei wird beschlagnahmt. Nacheinander Baumwollmanufaktur und Bettlerdepot, ist sie sogar zum Abriss bestimmt, bevor sie 1873 der Königlichen Militärakademie zugewiesen wird. Doch die Flamme der Abtei, nie ganz erloschen, wartet darauf, neu aufzulodern.
Leitsatz / Bildzeile
Die Gärten des Kreuzgangs: vom Wildwuchs zur wiedergefundenen Stille.
Die Abbaye de la Cambre retten:
die Rückkehr der Gottesdiensts (1904–1921)
Haupttext
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts, als die Militärakademie sich anschickt, auszuziehen, erheben sich Stimmen, um die Abbaye la Cambre zu retten. Bereits 1904 beantragt die Kirchenfabrik der Pfarrei Saint-Philippe Néri – von Abbé Jean Proost unweit davon provisorisch gegründet –, die Abteikirche nutzen zu dürfen; König Leopold II. unterstützt das Vorhaben 1905. 1907 wird die Unterschutzstellung eingeleitet, ein Gesetz von 1909 übergibt die Kirche dem Kultus. Restaurierungspläne werden erwogen. Die Empörung über den Zustand des Ortes während der Weltausstellung von 1910, dann die Gründung der Ligue des Amis de la Cambre (1921), getragen vom Stadtarchivar Guillaume Des Marez – Vorträge, Führungen, Pressekampagnen, geben den Ausschlag: Die Restaurierung beginnt.
Leitsatz / Bildzeile
Eine moderne, medienwirksame Bürgerbewegung entreißt die Abtei dem Verfall.
Abbé Maxime Carton de Wiart
Pfarrer und Bauherr (1921–1944)
Haupttext
1919 entsendet Kardinal Mercier einen Priester von ungewöhnlichem Temperament in die Pfarrei Saint-Philippe Néri: Abbé Maxime Carton de Wiart. Als Feldgeistlicher im Ersten Weltkrieg kürzt er seine Soutane, um darunter besser eine Kavalleriehose tragen zu können – er verkörpert den Wagemut derer, die sich dem Herkömmlichen verweigern. Von 1921 bis 1944 Pfarrer, ein Mann der Begegnung und der Innerlichkeit, versammelt er die innovativsten Architekten, Maler und Glasmeister seiner Zeit, gründet eine Pfadfindereinheit (1927), leitet die Christliche Arbeiterjugend und erfüllt die Pfarrei mit dem fröhlichen Geist des heiligen Philipp Neri. Vom Krieg gezeichnet, stirbt er 1944 und ruht im Kreuzgarten – als Hüter des Feuers, das er weitergegeben hat.
Leitsatz / Bildzeile
Ein Priester der Tat, der die Künstler seiner Zeit um sich schart, um den Glauben auf neue Weise auszusprechen.
Zitat
„Habt viel Freude – aber vergesst den lieben Gott nicht!“
Abbé Carton de Wiart zu den Pfadfindern, im Geist des heiligen Philipp Neri.
18. Oktober 1927: die Kirchweihe
Haupttext
Nach sechs Jahren Bauarbeiten wird die Kirche zunächst am 10. April 1927, am Palmsonntag, gesegnet. Am 18. Oktober 1927 weiht sie dann Kardinal Van Roey, Erzbischof von Brüssel & Mechelen. Im feierlichen Ritus der Kirchweihe wird sie so endgültig für den Gottesdienst bestimmt. Die Reliquien der Heiligen Felix, Gaudentius und Bonifatius werden in den Altar eingelassen; zwölf auf die Wände gemalte Kreuze versinnbildlichen die Apostel; auf den Boden zeichnet der Erzbischof mit seinem Stab das griechische und das lateinische Alphabet – Zeichen aller vereinten Völker. Das feierliche Hochamt, getragen vom gregorianischen Choral der Benediktiner vom Mont-César in Löwen, dauert zwei Stunden. Die Abteikirche wird zur Kirche Notre-Dame de la Cambre et Saint-Philippe Néri. Seither wird das Kirchweihfest jedes Jahr am 18. Oktober gefeiert – nun schon seit hundert Jahren.
Leitsatz / Bildzeile
18. Oktober 1927: das Feuer eines Gründungstages, seit einem Jahrhundert jedes Jahr neu entfacht.
Ein Schrein aus Licht:
die Glasfenster (1927–1943)
Haupttext
Von 1927 bis 1943 erhält die Kirche ein neues Gewand aus Licht, entschieden modern. Auf Wunsch von Abbé Carton de Wiart setzt das Brüsseler Atelier von Florent-Prosper Colpaert, Grand Prix von Paris 1925, die Entwürfe bedeutender Künstler der Gruppe Nervia um: Anto-Carte, Léon Navez, Rodolphe Strebelle, Louis-Charles Crespin. Es folgen das Fenster des heiligen Bonifatius (1928), die Verglasung der Marienkapelle (1931), die sieben Chorfenster unter der Dreifaltigkeit (1935–1936), das Fenster der heiligen Alice (1937) und der Triumph der Jungfrau (1938). Statt die Vergangenheit zu kopieren, erfinden diese Künstler in der Formensprache des Art déco eine neue Weise, das Heilige auszusprechen. Auch ein Jahrhundert später bringen diese restaurierten Fenster das Licht noch immer zum Singen.
Leitsatz / Bildzeile
Art déco im Dienst des Heiligen: erfinden, nicht kopieren.
Der Kreuzweg
von Anto-Carte (1936–1939)
Haupttext
Unter den Schätzen der Kirche nimmt der Kreuzweg von Anto-Carte einen besonderen Platz ein. Im Dezember 1936 gibt ihn die Kirchenfabrik bei dem Maler aus Mons in Auftrag, der damals auf dem Höhepunkt seines Ruhmes steht. Seine Entstehung von 1937 bis 1939 wird zu einem wahren Leidensweg: perfektionistisch und von Zweifeln gequält, unterstützt von seinem Freund Dom Martin und der Bewegung „La Croix Latine“, malt der Künstler die vierzehn Stationen auf Mahagonitafeln und schiebt die Vollendung immer wieder hinaus, um das Werk zur Vollkommenheit zu führen. Das Archiv bewahrt rund dreißig Briefe, die seine Zweifel und seinen hohen Anspruch offenbaren. Das Ergebnis, von eindringlichem Ernst, zählt zu seinen Hauptwerken.
Leitsatz / Bildzeile
Ein Schlüsselwerk, geboren aus Zweifel und Anspruch.
Zitat
„Die Kirche von La Cambre verdient Besseres!“ – Anto-Carte, der jede Mittelmäßigkeit in der Ausführung seines Werkes ablehnte.
Weitergabe der Erinnerung
Haupttext
Von den Jahrhunderten zerstört, ersteht der Kreuzgang zwischen 1932 und 1934 neu. Seine sechsundvierzig Fensteröffnungen erhalten Wappenscheiben, die das Andenken der einundvierzig Äbtissinnen von La Cambre ehren – eine lange Kette der Weitergabe – sowie das von Abbé Carton de Wiart, der ihn wiedererstehen ließ. 1935 werden die Reliquien des heiligen Bonifatius feierlich hierher übertragen. Nach und nach bereichert sich der Ort um künstlerisches Mobiliar: das Chorgestühl von Paul Stoffyn, Kanzel und Chormobiliar von Benoît Van Uytvanck, dann 1952 ein dem heiligen Franz von Assisi geweihter Altar vor einem Fresko von Rodolphe Strebelle. Am Rand des Kreuzgartens ruht Abbé Carton: Die Erinnerung ist hier kein Grab, sondern eine Stafette.
Leitsatz / Bildzeile
Die Wappen der Äbtissinnen: eine lebendige Kette von Zeugen, keine Galerie toter Bildnisse.
Hundert Jahre Pfarrleben: 1927–…
Haupttext
Seit 1953 unter Denkmalschutz, hat die Abtei nie aufgehört, ein lebendiger Ort zu sein. Bereits 1927 entsteht hier eine Pfadfindereinheit – bis heute aktiv –, zu der sich 1997 eine neue, mit der Pfarrei verbundene Einheit der Scouts d’Europe gesellt. Abbé Carton de Wiart leitet eine Sektion der Christlichen Arbeiterjugend, mit offenem Blick für die Arbeiter und Hausangestellten des Viertels. Im Lauf der Jahrzehnte beherbergt der Kapitelflügel die Seelsorger, einen Sozialdienst und während der Krise der „Boatpeople“ sogar vietnamesische Flüchtlinge.
Leitsatz / Bildzeile
Gestern wie heute empfängt die Abbaye la Cambre die Jugendbewegungen, die hier leben, einander begegnen und den Ort zum Klingen bringen.
Hundert Jahre Pfarrleben: 1927–…
(Fortsetzung)
Haupttext
Unter der Leitung der aufeinanderfolgenden Pfarrer setzt sich das liturgische Leben fort: Messen, Sakramente, Feiern mit den Schulen, Prozessionen. Von Generation zu Generation nehmen stets neue Gesichter die Fackel auf. 2005 schließt sich die Pfarrei la Cambre der Unité pastorale Sainte-Croix an. Von 2013 bis 2020 lassen sich einige Prämonstratenser-Chorherren aus Leffe im Pfarrhaus nieder und gehören dem Priesterteam an, das diese größere Einheit seelsorglich betreut – für eine Zeit kehren damit Ordensleute an diesen Ort zurück.
Leitsatz / Bildzeile
Von Generation zu Generation geht dasselbe Feuer von Hand zu Hand.
Eine kulturelle Renaissance:
Les Grandes Heures de la Cambre
Haupttext
Als Schrein der Schönheit ist die Abbaye la Cambre seit jeher ein Ort des Dialogs mit der Kunst. 2013 entstehen die Grandes Heures de la Cambre, die geistliche Musik und zeitgenössisches Schaffen zur Geltung bringen: Konzerte, Oratorien, Rezitale sowie Ausstellungen, in denen Künstler von heute mit dem Sinn des Ortes ins Gespräch treten: „La Rencontre“ (2023), „Duc in Altum“ (2025), „Semailles et Moisson“ (2026). 2014 erhält die Pfarrei eine besondere Sendung: auszustrahlen in die Welt der Kultur, der Künste und der Bildung ebenso wie zu Menschen anderer Überzeugungen. Im Herzen Brüssels, der Hauptstadt Europas, wird die Abtei wieder zu dem, was sie immer war: eine Heimstatt, in der die Schönheit einen Weg in die Innerlichkeit öffnet.
Leitsatz / Bildzeile
Die Künstler von heute im Dialog mit einem Ort von acht Jahrhunderten.
Zitat
„Sollten wir nicht noch weiter träumen?“ – Mgr Jean Kockerols
Restaurieren und weitergeben:
der Freundesfonds und das Mäzenatentum
Haupttext
Das Feuer lebendig zu halten, erfordert Mittel und Hände. Der 2015 innerhalb der König-Baudouin-Stiftung gegründete Fonds des Amis de l’Abbaye de la Cambre (Fonds der Freunde der Abtei La Cambre) unterstützt ein ehrgeiziges Programm: neue Beschallungsanlage, Reinigung der Wände, neue Beleuchtung, Restaurierung der Glasfenster. Dank des Engagements großzügiger Mäzene – der König-Baudouin-Stiftung, des Fonds Baillet Latour – und von Institutionen wie der Königlichen Kommission für Denkmäler und Landschaften und dem KIK-IRPA erstrahlt die Kirche in neuem Glanz. Die große Baustelle von morgen ist der Kapitelflügel, der auf den Fundamenten des ersten Gebäudes der Nonnen ruht: Er soll ein Forum des Dialogs zwischen Glauben, Kultur und europäischem Projekt werden. Restaurieren heißt, die Zukunft vorzubereiten.
Leitsatz / Bildzeile
Restaurieren heißt nicht erstarren – es heißt, die Zukunft vorzubereiten.
Heute: La Cambre im Herzen
Die Unité pastorale Sainte-Croix
Haupttext
Heute ist die Abbaye la Cambre eine der vier Kirchtürme der Unité pastorale Sainte-Croix in Ixelles, neben Sainte-Croix (Flagey), Saint-Boniface und Saint-Adrien-et-Maroun. Unter der Leitung von Abbé Emmanuel de Ruyver, Pfarrer seit 2021, will die Gemeinschaft „ein Leuchtturm im Herzen der Stadt“ sein: fröhlich, geschwisterlich, offen für den Dialog. Seit 2022 ist die Kirche zudem Kapitelkirche des Malteserordens in Belgien. Hundert Jahre nach ihrer Weihe ist Notre-Dame de la Cambre kein Denkmal, das man besichtigt: Sie ist eine Flamme, die man weiterträgt. An uns ist es heute, sie hochzuhalten und weiterzugeben.
Leitsatz / Bildzeile
Kein Denkmal, das man besichtigt, sondern eine Flamme, die man weiterträgt.
Zitat
„Möge dieser Ort weiterhin Stein und Geist, Schönheit und Glauben, Erinnerung und Hoffnung vereinen.“ – Mgr Luc Terlinden
Español - Espagnol
Iglesia de Notre-Dame de la Cambre – 100 años de renovación:
Los orígenes:
una abadía cisterciense
Fundada en 1201 en el valle del Maelbeek, la abadía de La Cambre nace de la voluntad de unas pocas mujeres en busca de Dios. Fieles al lema cisterciense «Ora et labora» (reza y trabaja), las monjas no se limitan a vivir aquí: desbrozan las tierras, crean estanques y jardines y modelan con sus propias manos este remanso de paz. Durante casi seis siglos, el rezo marca el ritmo del valle y lo transforma. De todas las abadías cistercienses que antaño rodeaban Bruselas, La Cambre es hoy la única que ha sobrevivido: un remanso de verdor en el corazón de la ciudad.
Dos santos medievales
Dos figuras de santidad marcan los primeros siglos de La Cambre. Santa Alicia (Aleydis) de Schaerbeek, joven cisterciense del siglo XIII, contrae la lepra y vive su enfermedad como una ofrenda, legando a la comunidad una herencia de dulzura y de fervor. San Bonifacio de Bruselas, antiguo obispo, elige retirarse aquí y muere en La Cambre en 1260. Es el santo patrón de Ixelles, y sus reliquias se siguen ofreciendo a la veneración de los fieles.
La prueba de los siglos
La abadía no se libra de los avatares de la Historia: asolada por las guerras de religión, recobra todo su esplendor en los siglos XVII y XVIII, con el diseño del Patio de Honor y la construcción de los jardines. Llega después la Revolución francesa: las monjas son expulsadas y la abadía, confiscada. Convertida sucesivamente en manufactura de algodón y en asilo para mendigos, llega incluso a estar condenada a la demolición antes de ser destinada a la Escuela Militar en 1873. Pero la llama, nunca del todo extinguida, aguarda el momento de renacer.
Salvar La Cambre:
el regreso del culto (1904-1921)
A comienzos del siglo XX, cuando la Escuela Militar se traslada, se alzan voces para salvar La Cambre. Ya en 1904, la fábrica parroquial de Saint-Philippe Néri –fundada provisionalmente por el abad Jean Proost– solicita ocupar la iglesia abacial; el rey Leopoldo II apoya el proyecto en 1905. En 1907 se inicia su declaración como monumento protegido, y una ley de 1909 devuelve la iglesia al culto. Se considera poner en marcha planes de restauración. La indignación suscitada por el estado del lugar durante la Exposición Universal de 1910 y, más tarde, la Ligue des Amis de la Cambre (1921), impulsada por el archivero municipal Guillaume Des Marez –conferencias, visitas, campañas de prensa–, resultan decisivas: comienza la restauración.
El abad Maxime Carton de Wiart
párroco constructor (1921-1944)
En 1919, el cardenal Mercier envía a la parroquia de Saint-Philippe Néri a un sacerdote de temperamento poco común: el abad Maxime Carton de Wiart. Capellán durante en la Gran Guerra –recorta su sotana para poder llevar debajo un pantalón de caballería–, encarna la audacia de quienes rechazan lo convencional. Párroco de 1921 a 1944, hombre de encuentro y de vida interior, reúne a los arquitectos, pintores y maestros vidrieros más innovadores de su tiempo, funda un grupo scout (1927), anima la Juventud Obrera Cristiana y hace vivir la parroquia en el espíritu alegre de san Felipe Neri. Marcado por la guerra, fallece en 1944 y descansa en el jardín del claustro, centinela del fuego que supo transmitir.
18 de octubre de 1927: la Dedicación
Tras seis años de obras, la iglesia es bendecida por primera vez el 10 de abril de 1927, Domingo de Ramos. Después, el 18 de octubre de 1927, el cardenal Van Roey, arzobispo de Malinas, la consagra según el rito solemne de la dedicación y la destina para siempre al culto. Las reliquias de los santos Félix, Gaudencio y Bonifacio quedan selladas en el altar; doce cruces pintadas en los muros simbolizan a los apóstoles; sobre el pavimento, el arzobispo traza con su báculo los alfabetos griego y latino, signo de todos los pueblos reunidos. La misa solemne, sostenida por el canto llano de los benedictinos del Mont-César de Lovaina, dura dos horas. La iglesia abacial se convierte en la iglesia de Notre-Dame de la Cambre y Saint-Philippe Néri. Desde entonces, la fiesta de la Dedicación se celebra cada 18 de octubre: desde ya hace cien años.
Un remanso de luz:
las vidrieras (1927-1943)
De 1927 a 1943, la iglesia se viste de un nuevo atuendo de luz, decididamente moderna. A petición del abad Carton de Wiart, el taller bruselense de Florent-Prosper Colpaert, Gran Premio de París en 1925, realiza los cartones de grandes artistas del grupo Nervia: Anto-Carte, Léon Navez, Rodolphe Strebelle y Louis-Charles Crespin. Se suceden la vidriera de san Bonifacio (1928), las de la capilla de la Virgen (1931), las siete vidrieras del coro coronadas por la Trinidad (1935-1936), la de santa Alicia (1937) y el Triunfo de la Virgen (1938). Lejos de copiar el pasado, estos artistas inventan, en el lenguaje del Art déco, una nueva manera de decir lo sagrado. Un siglo después, restauradas, estas vidrieras siguen haciendo cantar la luz.
El Vía Crucis
de Anto-Carte (1936-1939)
Entre los tesoros de la iglesia, el Vía Crucis de Anto-Carte ocupa un lugar aparte. En diciembre de 1936, la fábrica parroquial lo encarga al pintor de Mons, entonces en la cumbre de su fama. Su creación, de 1937 a 1939, es un verdadero calvario: perfeccionista y atormentado, apoyado por su amigo Dom Martin y por el movimiento «La Croix latine», el artista pinta las catorce estaciones sobre paneles de caoba y retrasando sin cesar el encargo para llevarlo a la perfección. Los archivos conservan una treintena de cartas que revelan sus dudas y su exigencia. El resultado, de una intensa gravedad, figura entre sus obras mayores.
La transmisión de la memoria
Arruinado por los siglos, el claustro renace entre 1932 y 1934. Sus cuarenta y seis ventanales reciben vidrieras heráldicas que honran la memoria de las cuarenta y una abadesas de La Cambre –una larga cadena de transmisión– y la del abad Carton de Wiart, que lo hizo renacer. En 1935, las reliquias de san Bonifacio son trasladadas aquí solemnemente. Poco a poco, el lugar se enriquece con un mobiliario artístico: la sillería del coro de Paul Stoffyn, el púlpito y el mobiliario del coro de Benoît Van Uytvanck y, en 1952, un altar dedicado a san Francisco de Asís ante un fresco de Rodolphe Strebelle. Junto al patio del claustro descansa el abad Carton: aquí la memoria no es una tumba, sino un relevo.
Cien años de vida parroquial: 1927-…
Declarado monumento protegido en 1953, la abadía nunca ha dejado de ser un lugar vivo. En 1927 nace aquí un grupo scout –todavía activo hoy–, al que se suma en 1997 un nuevo grupo de Scouts de Europa vinculado a la parroquia. El abad Carton de Wiart anima una sección de la Juventud Obrera Cristiana, atenta a los obreros y a los domésticos del barrio. Con el paso de las décadas, el ala capitular acoge a los sacerdotes de la parroquia, un servicio social e incluso a refugiados vietnamitas durante la crisis de los «boat people».
Cien años de vida parroquial: 1927-…
(continuación)
Bajo la guía de sucesivos párrocos, la vida litúrgica continúa: misas, sacramentos, celebraciones con los colegios, procesiones. De una generación a otra, nuevos rostros toman el relevo. En 2005, la parroquia de La Cambre se une a la Unidad pastoral Sainte-Croix. De 2013 a 2020, algunos canónigos premonstratenses de Leffe se instalan en la casa parroquial de La Cambre y forman parte del equipo de sacerdotes encargado de animar este conjunto más amplio, marcando por un tiempo el regreso de religiosos al lugar.
Un renacimiento cultural:
Les Grandes Heures de la Cambre
Remanso de belleza, La Cambre es desde siempre un lugar de diálogo con el arte. En 2013 nacen Les Grandes Heures de la Cambre, que ponen en valor la música sacra y la creación contemporánea: conciertos, oratorios, recitales y exposiciones donde los artistas de hoy dialogan con el sentido del lugar: «La Rencontre» (2023), «Duc in Altum» (2025), «Moissons et Semailles» (2026). En 2014, la parroquia recibe una misión particular: irradiar hacia el mundo de la cultura, de las artes y de la educación, así como hacia personas de otras convicciones. En el corazón de Bruselas, capital de Europa, la abadía vuelve a ser lo que siempre ha sido: un hogar donde la belleza abre un camino hacia la interioridad.
Restaurar y transmitir:
el Fondo de Amigos y el mecenazgo
Mantener vivo el fuego exige medios y manos. Creado en 2015 en el seno de la Fundación Rey Baudouin, el Fondo de Amigos de la Abadía de La Cambre respalda un ambicioso programa: sonorización, limpieza de los muros, nueva iluminación y restauración de las vidrieras. Gracias a la generosidad de los mecenas –la Fundación Rey Baudouin y el Fondo Baillet Latour– y de instituciones como la Comisión Real de Monumentos y Sitios y el IRPA, la iglesia recupera su esplendor. La gran obra de mañana es el ala capitular, que se asienta sobre los cimientos del primer edificio de las monjas: está llamada a convertirse en un foro de diálogo entre la fe, la cultura y el proyecto europeo. Restaurar es preparar el porvenir.
Hoy: La Cambre en el corazón
De la Unidad pastoral Sainte-Croix
Hoy, la abadía de La Cambre es uno de los cuatro campanarios de la Unidad pastoral Sainte-Croix de Ixelles, junto a Sainte-Croix (Flagey), Saint-Boniface y Saint-Adrien-et-Maroun. Bajo la guía del abad Emmanuel de Ruyver, párroco desde 2021, la comunidad quiere ser «un faro en el corazón de la ciudad»: alegre, fraterna y abierta al diálogo. Desde 2022, la iglesia es también la iglesia conventual de la Orden de Malta en Bélgica. Cien años después de su dedicación, Notre-Dame de la Cambre no es un monumento que se visita: es una llama que se lleva más lejos. Hoy, nos corresponde a nosotros mantenerla en alto y transmitirla.
Português - Portugais
Nossa Senhora de La Cambre – 100 anos de renovação:
Nas origens: uma abadia cisterciense
Fundada em 1201 no vale do Maelbeek, a Abadia de La Cambre nasce da vontade de algumas mulheres em busca de Deus. Fiéis ao lema cisterciense «Ora et labora» (reza e trabalha), as monjas não se limitam a viver este lugar: desbravam terras, criam viveiros, jardins e moldam, com as próprias mãos, este refúgio de paz. Durante quase seixentos anos, a oração marca o ritmo do vale e transforma-o. De todas as abadias cistercienses que outrora rodeavam Bruxelas, La Cambre é hoje a única sobrevivente: um oásis de verdura no coração da cidade.
Dois Santos Medievais
Duas figuras de santidade marcam os primeiros séculos da abeia. Santa Alice (Aleydis) de
Schaerbeek, jovem cisterciense do século XIII, doente de lepra, vive a doença como uma oferenda,deixando à comunidade uma herança de doçura e de fervor. São Bonifácio de Bruxelas, antigobispo, escolhe retirar-se para aqui e morre em La Cambre em 1260. É o santo padroeiro de Ixelles, as suas relíquias continuam a ser oferecidas à veneração dos fiéis.
A prova do tempo :
A abadia não é poupada pela História: devastada durante as guerras na religião, recupera todo o seu esplendor nos séculos XVII e XVIII, com a reconstrução do Pátio de Honra e dos jardins. Durante a Revolução Francesa: as monjas são expulsas e a abadia é confiscada. Posteriormente transforma-se numa fabrica de transformação de algodão e asilo para mendigos, chega mesmo a estar votada à demolição, antes de ser entregue à Escola Militar em 1873. Mas a chama, que nunca se apagou, aguarda o momento de renascer.
Salvar La Cambre:
O regresso do culto (1904-1921)
No início do século XX, quando a Escola Militar se prepara para partir, erguem-se vozes para salvar ‘’La Cambre’’. Logo em 1904, a fábrica da igreja da paróquia de Saint-Philippe Néri – fundada provisoriamente nas proximidades pelo padre Jean Proost – pede para ocupar a igreja abacial; o rei Leopoldo II apoia o projeto em 1905. Em 1907 inicia-se a sua classificação como monumento, e uma lei de 1909 devolve à igreja ao culto. Estudam-se planos de restauro. A iniciative do governo em vigor durante a Exposição Universal de 1910 e, mais tarde, a Ligua dos Amigos de ‘’la Cambre’’ (1921), animada pelo arquivista municipal Guillaume Des Marez – organisa conferências,visitas e campanhas de imprensa. Todas estas iniciativas revelam-se decisivas: começa o restauro.
O padre Maxime Carton de Wiart pároco construtor (1921-1944)
Em 1919, o cardeal Mercier envia para a paróquia de Saint-Philippe Néri um sacerdote de caracter extraordinario: o padre Maxime Carton de Wiart. Capelão militar na Grande Guerra – faz a bainha à batina para melhor vestir por baixo umas calças de cavalaria –, encarna a audácia daqueles que recusam o convencional. Pároco de 1921 a 1944, homem de relação e de interioridade, reúne os arquitetos, pintores e mestres vidreiros mais inovadores do seu tempo, funda um agrupamento de escuteiros (1927), anima a Juventude Operária Católica e faz viver a paróquia no espírito alegre de São Filipe Néri. Marcado pela guerra, falece em 1944 e repousa no jardim do claustro, guardião do fogo que soube transmitir.
18 de outubro de 1927: A benção da abaia
Após seis anos de obras, a igreja é primeiro abençõada a 10 de abril de 1927, Domingo de Ramos. Depois, a 18 de outubro de 1927, o cardeal Van Roey, arcebispo de Malines, consagra-a segundo o rito solene da dedicação, destinando-a ao culto. As relíquias dos santos Félix, Gaudêncio e Bonifácio são seladas no altar; doze cruzes pintadas nas paredes simbolizam os Apóstolos; no pavimento, o arcebispo traça com o seu báculo (cajado) o alfabeto grego e latino, sinal de todos os povos reunidos. A missa solene, acompanhada por canto gregoriano dos beneditinos do Mont-César de Lovaina, dura duas horas. A igreja abacial torna-se a igreja de Notre-Dame de la Cambre e Saint-Philippe Néri. Desde então, a sua festa solene celebra-se todos os anos a 18 de outubro – há já cem anos.
Um relicário de luz
Os vitrais (1927-1943) :
De 1927 a 1943, a igreja recebe um novo manto de luz, a arte vitral moderna em todo o seu esplendor. A pedido do padre Carton de Wiart, o atelier bruxelense de Florent-Prosper Colpaert, Grande Prémio de Paris em 1925, executa os projectos de grandes artistas do grupo Nervia: Anto-Carte, Léon Navez, Rodolphe Strebelle e Louis-Charles Crespin. Sucedem-se o vitral de São Bonifácio (1928), os vitrais da capela de Nossa Senhora (1931), os sete vitrais do coro coroados pela Santíssima Trindade (1935-1936), o de Santa Alice (1937) e o Triunfo da Virgem (1938). Longe de copiar o passado, estes artistas inventam, na linguagem da Art Déco, uma nova maneira de exprimir o sagrado. Um século depois, restaurados, estes vitrais continuam a ‘’cantar’’ a luz.
A Via-Sacra de Anto-Carte (1936-1939)
Entre os tesouros da igreja, a Via-Sacra de Anto-Carte ocupa um lugar à parte. Em dezembro de 1936, a fábrica da igreja (administração da igreja) encomenda-a ao pintor de Mons, então no auge da sua fama. A sua criação, de 1937 a 1939, é um verdadeiro calvário: perfeccionista e atormentado, apoiado pelo seu amigo Dom Martin e pelo movimento «La Croix latine», o artista pinta as catorze estações em painéis em mogno, adiando sem cessar a conclusão da obra para a levar à perfeição. Os arquivos conservam cerca de trinta cartas que revelam as suas dúvidas e a sua exigência. O resultado, de uma intensa gravidade, conta-se entre as suas maiores obras.
A transmissão da memória
Arruinado pelos séculos, o claustro renasce entre 1932 e 1934. Os seus quarenta e seis vãos
recebem vitrais heráldicos que honram a memória das quarenta e uma abadessas de ‘’La Cambre’’ – uma longa cadeia de transmissão – e a do padre Carton de Wiart, que o fez renascer. Em 1935, as relíquias de São Bonifácio são solenemente trasladadas para aqui. Pouco a pouco, o lugar enriquece-se com mobiliário de arte: o cadeiral de Paul Stoffyn, o púlpito e o mobiliário do coro de Benoît Van Uytvanck e, em 1952, um altar dedicado a São Francisco de Assis diante de um fresco de Rodolphe Strebelle. À beira do jardim do claustro repousa o padre Carton: mais do que um túmulo, uma verdadeira passagem de testemunho.
Cem anos de vida paroquial: 1927-…
Classificada como monumento em 1953, a abadia nunca deixou de ser um lugar vivo. Em 1927 nasce aqui um agrupamento de escuteiros – ainda hoje ativo –, ao qual se junta em 1997 uma nova unidade dos Scouts d’Europe ligada à paróquia. O padre Carton de Wiart anima uma secção da Juventude Operária Católica, atento aos operários e aos empregados domésticos do bairro. Ao longo das décadas, a ala capitular acolhe os sacerdotes da paróquia, um serviço social e até refugiados vietnamitas durante a crise dos «boat people».
Cem anos de vida paroquial: 1927-… (continuação)
Sob a orientação dos sucessivos párocos, a vida litúrgica prossegue: missas, sacramentos,
celebrações com as escolas, procissões. De geração em geração, rostos novos retomam
continuamente a obra. Em 2005, a paróquia de ‘’La Cambre’’ integra a Unité pastorale Sainte-Croix.De 2013 a 2020, alguns cónegos premonstratenses de Leffe instalam-se na residência paroquial de La Cambre e fazem parte da equipa de sacerdotes encarregada de animar este conjunto mais vasto, marcando durante um tempo o regresso de religiosos ao lugar.
Um renascimento cultural
Les Grandes Heures de la Cambre Relicário de beleza, La Cambre foi desde sempre um lugar de diálogo com a arte. Em 2013 nascem ‘’Les Grandes Heures de la Cambre’’ (As grandes obras da abadia), que valorizam a música sacra e a criação contemporânea: concertos, oratórias, recitais e exposições. Espaços de verdadeiro dialogo entre artistas e este espaço magnifico: «La Rencontre» (2023), «Duc in Altum» (2025), «Moissons et Semailles» (2026). Em 2014, a paróquia recebe uma missão particular: irradiar para o mundo da cultura, das artes e da educação, para pessoas de todas as confissões. No coração de Bruxelas, capital da Europa, a abadia volta a ser aquilo que sempre foi: um lugar onde a beleza abre verdadeiramente o caminho para a interioridade.
Restaurar e transmitir
O Fundo dos Amigos e o mecenato
Manter o fogo vivo exige meios e mãos. Criado em 2015 no seio da Fundação Rei Balduíno,o Fundo dos Amigos da Abadia de “La Cambre” apoia um ambicioso programa: sonorização, limpeza das paredes, nova iluminação e restauro dos vitrais. Graças à generosidade de mecenas – a Fundação Rei Balduíno e o Fundo Baillet Latour – e de instituições como a Comissão Real dos Monumentos e Lugares e o IRPA, a igreja recupera o seu brilho. A grande obra de amanhã é a ala capitular, assente sobre os alicerces do primeiro edifício das monjas: está destinada a tornar-se um fórum de diálogo entre a fé, a cultura e o projeto europeu. Restaurar é preparar o futuro.
Hoje: La Cambre no coração da Unité pastorale Sainte-Croix
Hoje, a abadia de ‘’La Cambre’’ é um dos quatro campanários da Unité pastorale Sainte-Croix de Ixelles, ao lado de Sainte-Croix (Flagey), Saint-Boniface e Saint-Adrien-et-Maroun. Sob a orientação do padre Emmanuel de Ruyver, pároco desde 2021, a comunidade quer ser ‘’uma presença-farol no coração da cidade’’: alegre, fraterna e aberta ao diálogo. Desde 2022, a igreja é também a igreja conventual da Ordem de Malta na Bélgica. Cem anos depois da sua dedicação, Nossa Senhora de ‘’la Cambre’’ não é um monumento que se visita: é uma chama que se leva mais longe.
Cabe-nos a nós, hoje, mantê-la erguida e transmiti-la.
Dernière mise à jour : 16/10/2026